1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:01:22,430 --> 00:01:25,960
Молим те, не остављај ме овде.

4
00:01:26,700 --> 00:01:29,100
Јаке, обећавам да нећу дуго.

5
00:01:29,800 --> 00:01:32,300
Убиће ме пре него што се вратиш.

6
00:01:32,770 --> 00:01:34,640
Веома сте сигурни овде.

7
00:01:36,380 --> 00:01:38,940
У реду? Нико те неће повредити.

8
00:01:40,110 --> 00:01:41,740
Само закључавамо врата

9
00:01:41,850 --> 00:01:44,410
јер смо забринути
можете покушати и поново отићи.

10
00:01:44,520 --> 00:01:46,920
Отишао сам јер је била овде.

11
00:01:48,260 --> 00:01:52,120
Зашто? Зашто ми то радиш?

12
00:01:52,230 --> 00:01:53,660
Обећавам ти, Џејк,

13
00:01:55,130 --> 00:01:58,530
Никад не бих дозволио
било шта лоше ти се деси.

14
00:02:02,740 --> 00:02:05,330
Џејк, не покушавам да те казним,

15
00:02:05,440 --> 00:02:09,400
али морам бити сигуран да си безбедна
док ја тежим другим пацијентима.

16
00:02:11,280 --> 00:02:13,470
Видите ли ону камеру горе?

17
00:02:15,420 --> 00:02:18,280
Неко ће те посматрати
све време.

18
00:02:20,560 --> 00:02:22,320
То је неће зауставити.

19
00:02:25,490 --> 00:02:29,260
Мораш се мало одморити.

20
00:02:32,170 --> 00:02:35,500
Убила је целу моју породицу.
Она ће ме убити.

21
00:02:36,000 --> 00:02:38,200
- Она ће ме убити.
- Хеј, полако.

22
00:02:38,410 --> 00:02:41,570
молим те. Молим те не одлази.

23
00:02:41,680 --> 00:02:43,800
Тако ми је жао.

24
00:02:43,910 --> 00:02:47,350
Нико не треба да пролази
кроз шта си прошао.

25
00:02:48,180 --> 00:02:49,840
Није битно.

26
00:02:52,690 --> 00:02:54,710
Већ сам мртав.

27
00:02:59,630 --> 00:03:01,790
Вратићу се чим будем могао.

28
00:03:05,300 --> 00:03:07,930
Не. Не.

29
00:03:59,620 --> 00:04:00,990
Она је овде.

30
00:04:07,500 --> 00:04:11,590
Не. Она је овде! Пусти ме напоље! Она је овде!

31
00:04:39,130 --> 00:04:41,990
Др. Сулливан, боље да одете доле.

32
00:08:02,530 --> 00:08:04,050
Још једна ноћна мора?

33
00:08:04,170 --> 00:08:05,860
Извините што вас будим.

34
00:08:06,970 --> 00:08:09,060
Опет исти сан?

35
00:08:16,440 --> 00:08:18,070
Врати се на спавање.

36
00:09:20,010 --> 00:09:22,440
Остао је на мом столу да ме срамоти.

37
00:09:23,310 --> 00:09:24,870
Никада не престаје.

38
00:09:25,950 --> 00:09:29,070
„БИЗАРНА СМРТ ЗА
АМЕРИЧКА ТРАГЕДИЈА ПРЕЖИВЕЛА"

39
00:09:29,850 --> 00:09:33,750
Померићемо се. Можемо напустити Токио ако желиш.

40
00:09:35,120 --> 00:09:37,820
Не ради се само о ономе што се данас догодило.

41
00:09:38,460 --> 00:09:41,120
Зашто сте сигурни да је ово део тога?

42
00:09:41,230 --> 00:09:46,030
Ако га пратите од почетка,
све је повезано,

43
00:09:47,770 --> 00:09:49,500
а сада је у Чикагу.

44
00:09:49,870 --> 00:09:53,430
Ово се десило у Чикагу?
Онда то нема везе са нама.

45
00:09:54,210 --> 00:09:55,770
Да, има.

46
00:09:57,750 --> 00:09:59,650
Не могу више да се кријем од овога.

47
00:09:59,810 --> 00:10:02,280
Наоко, ти си узнемирена. Људи причају.

48
00:10:02,720 --> 00:10:04,340
Нека причају.

49
00:10:04,950 --> 00:10:08,080
рекао сам ти,
не ради се о ономе што се догодило у канцеларији.

50
00:10:08,560 --> 00:10:11,490
Наоко! Наоко!

51
00:10:13,760 --> 00:10:15,990
разумем твоја осећања,

52
00:10:16,600 --> 00:10:18,760
али је ван ваше контроле.

53
00:10:21,100 --> 00:10:22,730
Људи умиру.

54
00:10:23,340 --> 00:10:26,170
Не можете ништа да урадите поводом тога.

55
00:10:30,340 --> 00:10:33,580
постоји. Постоји!

56
00:11:34,910 --> 00:11:37,210
Чекај, хеј. Шта је са мном?

57
00:11:40,310 --> 00:11:43,370
Пазите на пожарни аларм.

58
00:11:44,120 --> 00:11:46,920
Ту је и зид ормара.
Где су ти кључеви?

59
00:12:02,840 --> 00:12:06,100
- За колико смо то урадили?
- Много.

60
00:12:15,180 --> 00:12:17,580
Ти знаш једини разлог зашто излазим са тобом

61
00:12:17,690 --> 00:12:21,420
је зато што имаш кључеве
на целу стамбену зграду, зар не?

62
00:12:22,820 --> 00:12:25,950
Немам кључеве ничега.
Мој брат има.

63
00:12:27,090 --> 00:12:28,820
Знаш једини разлог зашто излазим са тобом

64
00:12:28,930 --> 00:12:31,160
је зато што ми треба манекенка
за моје дизајне.

65
00:12:31,270 --> 00:12:34,430
Знаш да сам кул са тим.
Можеш да ме обучеш.

66
00:12:34,540 --> 00:12:37,270
Заиста сам срећан што ово радимо заједно.

67
00:12:37,370 --> 00:12:42,330
Да. Њујорк ће бити сјајан.
Немају појма шта ће их погодити.

68
00:12:42,440 --> 00:12:45,900
- Сачекај да видиш шта ће те погодити.
- Лепо.

69
00:12:48,950 --> 00:12:50,080
ста?

70
00:12:55,760 --> 00:12:57,950
- Ох, мој Боже.
- Срање.

71
00:12:58,060 --> 00:12:59,920
Какав је ово стан?

72
00:13:01,160 --> 00:13:03,460
Јеботе, овде је та породица...

73
00:13:08,670 --> 00:13:11,660
- Хајде. идемо.
- У реду.

74
00:13:26,790 --> 00:13:30,280
- Росе, зашто толико лутака?
- То је журка на одласку.

75
00:13:30,390 --> 00:13:32,220
- За кога?
- Лиса.

76
00:13:35,930 --> 00:13:37,230
Росе?

77
00:13:39,070 --> 00:13:42,590
- Да ли је време за лек?
- Не, добро сам.

78
00:13:46,570 --> 00:13:49,410
Дозвољавам Лиси да узме две моје лутке
са њом на путовању.

79
00:13:49,510 --> 00:13:52,100
- Јеси ли?
- Желе да виде свет.

80
00:13:52,650 --> 00:13:55,980
А шта је са тобом, Росе?
Да ли желите да видите свет?

81
00:13:56,080 --> 00:13:58,480
Хоћу када Лиса постане позната.

82
00:14:03,920 --> 00:14:07,120
Хеј. Хеј, избаци то из главе, Лис.

83
00:14:07,230 --> 00:14:10,320
ОК? Заборави на то.
Ускоро одлазимо одавде.

84
00:14:10,430 --> 00:14:12,020
Да, али сам их познавао.

85
00:14:12,130 --> 00:14:16,930
Знам да јеси, али то је прошлост,
а прошлост те не може повредити.

86
00:14:18,040 --> 00:14:19,130
ОК?

87
00:14:21,640 --> 00:14:24,200
- Зваћу те касније.
- У реду.

88
00:14:31,790 --> 00:14:32,950
Ево је.

89
00:14:33,050 --> 00:14:34,180
Лиса!

90
00:14:35,260 --> 00:14:36,450
Здраво, Росе.

91
00:14:36,560 --> 00:14:39,990
- Хеј, Гретцхен. Где је Макс?
- Одмах иза тебе.

92
00:14:40,090 --> 00:14:43,530
- Хвала што си је гледала, Гретцхен.
- Увек ми је задовољство.

93
00:14:44,430 --> 00:14:47,030
Росе је анђео.

94
00:14:47,200 --> 00:14:48,460
Како иде сликање?

95
00:14:48,570 --> 00:14:53,340
Па, артритис отежава.
Ових дана користим више масти него боје.

96
00:14:53,440 --> 00:14:54,600
- Ћао, Росе.
- Ћао.

97
00:14:54,710 --> 00:14:56,340
- Лепо се проведите.
- Хоћу.

98
00:14:56,440 --> 00:14:58,040
- Ћао.
- Ћао.

99
00:14:59,380 --> 00:15:02,310
Касниш.
Морао сам да замолим Гречен да пази на Роуз.

100
00:15:02,420 --> 00:15:04,780
жао ми је. Изгубио сам појам о времену.

101
00:15:05,350 --> 00:15:07,480
- Шта?
- Искашљај их.

102
00:15:08,990 --> 00:15:10,920
Требало нам је само мало приватности.

103
00:15:11,020 --> 00:15:13,250
Напушташ град са типом.
Зар не може да чека?

104
00:15:13,360 --> 00:15:14,450
Чекај, где ћеш?

105
00:15:14,560 --> 00:15:17,590
Па, сад кад имам кључеве,
Могу да урадим неке ствари које треба да урадим.

106
00:15:17,700 --> 00:15:19,000
У реду.

107
00:15:19,930 --> 00:15:21,130
Ох, не.

108
00:15:39,920 --> 00:15:43,620
- Шта је са Максом данас?
- Не воли да се људи крећу.

109
00:15:43,720 --> 00:15:45,990
Не воли да се људи исељавају.

110
00:15:47,830 --> 00:15:51,200
- Да ли се дечацима свиђа господин Кромпир глава?
- Ваљда.

111
00:16:06,680 --> 00:16:08,440
Врати се, Росе.

112
00:16:14,250 --> 00:16:16,020
Оставио сам му играчку.

113
00:16:16,120 --> 00:16:18,250
- СЗО?
- Дечак.

114
00:16:18,360 --> 00:16:20,790
- Какав дечак?
- Мислим да је нов.

115
00:16:20,890 --> 00:16:23,290
Не, овде нема нових дечака.

116
00:16:25,070 --> 00:16:27,470
- Где идеш?
- Не могу оставити играчку у ходнику, Росе.

117
00:16:27,570 --> 00:16:30,470
- Мак ће имати напад.
- То је за дечака.

118
00:16:35,880 --> 00:16:37,670
Где си га ставио?

119
00:16:37,780 --> 00:16:39,680
Играчка ће учинити да се осећа боље.

120
00:16:55,360 --> 00:16:57,690
Па, претпостављам да ово припада теби.

121
00:16:57,800 --> 00:17:01,530
Да. заиста желим
Могао бих да вас убедим да останете.

122
00:17:01,640 --> 00:17:03,970
- Недостајаћеш нам овде.
- Па, најбоље је за Бренду.

123
00:17:04,070 --> 00:17:07,530
Имала је тешко време
пошто је та породица умрла.

124
00:17:08,780 --> 00:17:11,040
Промена сцене може помоћи.

125
00:17:11,140 --> 00:17:13,010
Па, ако икада нешто могу да урадим
да помогнем,

126
00:17:13,110 --> 00:17:17,610
препорука станодавца
или било шта, знате кога да позовете.

127
00:17:17,720 --> 00:17:20,020
Реци Лиси и Росе да смо рекли збогом.

128
00:17:25,290 --> 00:17:28,390
Господине Праски, нисам знао да јесте
наилазећи. Само сам видео...

129
00:17:28,500 --> 00:17:30,220
Још два станара отпуштена.

130
00:17:30,330 --> 00:17:32,060
Да, били су добри.

131
00:17:32,170 --> 00:17:35,000
- Новинари вас и даље гњаве?
- Не, господине. Држао сам их подаље.

132
00:17:35,100 --> 00:17:36,660
Добро, добро.

133
00:17:37,240 --> 00:17:39,640
Макс, морамо да разговарамо о нечему.

134
00:17:39,740 --> 00:17:43,440
Јахао сам извођаче
као што си рекао. Гураћу их јаче.

135
00:17:43,540 --> 00:17:47,070
Размишљао сам. Можда је време
да доведе друштво за управљање.

136
00:17:47,180 --> 00:17:51,620
Неко ко ће помоћи да се ствари врате на прави пут.
Није ништа лично.

137
00:17:51,720 --> 00:17:54,190
Имам неке изгледе.

138
00:17:54,290 --> 00:17:56,410
- А ту је и жена.
- Да?

139
00:17:56,520 --> 00:17:59,460
да, мислим,
она звучи заиста жељна за изнајмљивање.

140
00:17:59,560 --> 00:18:01,360
Не дозволи јој да побегне, Макс.

141
00:18:01,460 --> 00:18:03,950
Новац нам тече
у погрешном правцу.

142
00:18:14,270 --> 00:18:17,070
„Ти си шармантан
и мудар изнад твојих година“.

143
00:18:18,450 --> 00:18:20,970
То је комплимент, а не богатство.

144
00:18:21,080 --> 00:18:22,510
Шта твоји кажу?

145
00:18:24,950 --> 00:18:28,850
Да ти кажем, поставићу ти кревет
док се купаш.

146
00:18:28,960 --> 00:18:30,510
Како то звучи?

147
00:18:36,400 --> 00:18:38,760
Волео си да се купаш.

148
00:18:39,230 --> 00:18:41,830
Пола воде је завршило на поду.

149
00:18:43,270 --> 00:18:47,640
Донећу пешкир.
Бог зна где је покретач ставио кутију.

150
00:19:37,260 --> 00:19:38,450
Бренда!

151
00:19:42,200 --> 00:19:43,460
Бренда!

152
00:20:15,800 --> 00:20:18,390
- Како изгледам?
- Као лудак.

153
00:20:18,500 --> 00:20:22,490
Данас се све мења, Роуз.
Осећам то. Осећаш ли то?

154
00:20:22,600 --> 00:20:24,230
Не осећам то.

155
00:20:24,740 --> 00:20:27,170
Хајде, не говори то.
Морате мислити позитивно.

156
00:20:27,270 --> 00:20:28,400
У реду.

157
00:20:29,540 --> 00:20:32,340
- Шта то радиш?
- Размишљам.

158
00:20:32,450 --> 00:20:35,180
Атта гирл. Пожели ми срећу.

159
00:20:38,420 --> 00:20:39,910
Срећно!

160
00:20:43,460 --> 00:20:45,980
- Ти мора да си Наоко.
- Наоко.

161
00:20:46,090 --> 00:20:49,760
Наоко, извини. Ја сам Макс.
Драго ми је да си успео.

162
00:20:49,860 --> 00:20:52,630
- Жао ми је ако сам те натерао да чекаш.
- Не.

163
00:20:52,730 --> 00:20:56,260
- Добро онда. Хоћемо ли почети?
- Да.

164
00:20:56,370 --> 00:20:57,500
У реду.

165
00:21:03,610 --> 00:21:05,100
Ту је лифт,

166
00:21:05,210 --> 00:21:07,980
али је стара и већина станара
само користите степенице.

167
00:21:08,080 --> 00:21:09,840
Више заједничка.

168
00:21:10,920 --> 00:21:15,080
Да, извини због нереда.
Налазимо се у прелазној фази,

169
00:21:15,620 --> 00:21:18,520
као што видите. 303 је овде доле.

170
00:21:20,790 --> 00:21:25,160
Сада ће све ово бити свежа боја
пре него што знаш. Требало би да буде стварно лепо

171
00:21:25,270 --> 00:21:29,130
пре него што знаш.
Заиста лепо. Извините због нереда.

172
00:21:29,240 --> 00:21:32,570
Знаш, имаш среће. Ово је
први спрат да бисте добили третман за реновирање.

173
00:21:32,670 --> 00:21:36,130
Власник много тоне у рестаурацију.
Сваки детаљ.

174
00:21:36,240 --> 00:21:37,680
Ево нас.

175
00:21:43,480 --> 00:21:45,080
У реду.

176
00:21:46,520 --> 00:21:50,550
Сада, као што видите, велика дневна соба,

177
00:21:50,660 --> 00:21:52,250
светао отворени план.

178
00:21:52,360 --> 00:21:57,960
Овде имамо трпезарију,
кухиња, па чак и мала соба за сунчање.

179
00:21:58,900 --> 00:22:03,860
- Да ли и ти живиш овде?
- Ја и девојке. Две сестре.

180
00:22:04,300 --> 00:22:07,430
Тако да ћу бити одмах доле
ако ти нешто затреба.

181
00:22:08,310 --> 00:22:12,710
- Колико других у згради?
- То је мирна зграда.

182
00:22:13,310 --> 00:22:15,870
Скоро да ико не вири.

183
00:22:20,020 --> 00:22:23,580
Сада постоје три спаваће собе,
ако желиш да ме пратиш.

184
00:22:33,400 --> 00:22:34,420
Здраво.

185
00:22:36,640 --> 00:22:39,100
- Могу ли?
- Не, можда нећеш.

186
00:22:39,210 --> 00:22:41,040
Морате научити да делите.

187
00:22:41,140 --> 00:22:44,510
Људи, ово је Наоко, потенцијална комшиница.

188
00:22:44,610 --> 00:22:46,370
Само узимам апликацију.

189
00:22:46,480 --> 00:22:50,850
Добродошли, потенцијални комшије.
Ја сам Лиса, а ово је Роуз.

190
00:22:51,320 --> 00:22:53,150
Росе. Као цвет.

191
00:22:53,790 --> 00:22:56,450
Ако видите ствари за Росе како седи напољу,
унеси то, ок?

192
00:22:56,560 --> 00:22:57,990
ОК, извини.

193
00:22:59,460 --> 00:23:03,360
- Па, одакле се селиш?
- Ја сам из Токија.

194
00:23:03,460 --> 00:23:05,950
- Изволи.
- Имате дивну породицу.

195
00:23:06,070 --> 00:23:07,260
Хвала.

196
00:23:55,450 --> 00:23:57,880
- Треба ми то?
- Не, госпођо.

197
00:23:58,390 --> 00:24:02,480
Доктор је само хтео да се увери
Могао сам да прочитам упутства.

198
00:24:02,590 --> 00:24:03,990
У реду је.

199
00:24:04,090 --> 00:24:07,220
Деца их носе у болници
све време.

200
00:24:10,160 --> 00:24:12,650
Могу ли да дишем под водом са тим?

201
00:24:13,200 --> 00:24:15,430
За то вам је потребан резервоар за роњење.

202
00:24:15,540 --> 00:24:17,630
Могао бих да идем у кавез за ајкуле.

203
00:24:18,170 --> 00:24:22,870
Могао би, али ја бих био опрезан.
Ајкуле имају укус за мале девојчице.

204
00:24:23,510 --> 00:24:28,880
Види, само ћу ово ставити у орман,
и никада више нећемо причати о томе.

205
00:24:28,980 --> 00:24:30,310
Дођи овамо.

206
00:24:32,420 --> 00:24:35,510
Ствари ће бити боље. обећавам.

207
00:24:36,460 --> 00:24:38,150
Не увек.

208
00:24:38,320 --> 00:24:41,850
- Како то мислиш?
- Ствари не иду увек на боље.

209
00:24:41,960 --> 00:24:44,620
Као за оне људе, оне који су умрли.

210
00:24:45,630 --> 00:24:48,730
То је другачије. Потпуно другачије.

211
00:24:53,770 --> 00:24:55,400
Да ли вам недостају?

212
00:24:58,240 --> 00:25:00,540
Недостаје ми сваки станар који оде.

213
00:25:01,820 --> 00:25:05,480
Овде бринемо о свима
на свој начин.

214
00:25:06,550 --> 00:25:08,080
Узмите њихов новац.

215
00:25:10,090 --> 00:25:12,020
То је део нашег пута.

216
00:25:12,890 --> 00:25:14,760
Дођи овамо, мамац за ајкуле.

217
00:25:24,640 --> 00:25:29,670
Показао Роуз ствар са кисеоником.
Желела је да рони.

218
00:25:30,980 --> 00:25:34,110
- Рекли сте јој да је то била само мера предострожности?
- Да.

219
00:25:35,150 --> 00:25:40,020
- Дакле, Њујорк је лудо место.
- Па, и Чикаго је, зар не?

220
00:25:41,290 --> 00:25:42,910
Само се бринем, знаш.

221
00:25:43,020 --> 00:25:44,580
Бићу добро.

222
00:25:44,690 --> 00:25:47,220
Да, али зар овде нема модних послова?

223
00:25:47,330 --> 00:25:49,800
Не ради се о послу. То је стаж.

224
00:25:49,900 --> 00:25:51,860
Кад бих могао да добијем стипендију од овога,

225
00:25:51,970 --> 00:25:54,660
онда можемо користити остатак мог фонда за колеџ
да плати Роузине медицинске рачуне.

226
00:25:54,770 --> 00:25:57,900
- Не знам.
- Само покушавам да помогнем.

227
00:25:58,340 --> 00:26:01,210
Види, ако желиш да помогнеш,
могао би остати овде.

228
00:26:01,810 --> 00:26:03,870
Ок, одложи стаж.

229
00:26:03,980 --> 00:26:06,040
Иди кад су ствари стабилне.

230
00:26:06,450 --> 00:26:09,640
Макс, ја сам овде
неће ништа променити.

231
00:26:09,750 --> 00:26:11,720
Потребна си нам, Лиса.

232
00:26:11,820 --> 00:26:13,790
Сад је све што је битно.

233
00:26:15,290 --> 00:26:19,090
Росе је све горе.
У реду, зграда иде у пакао.

234
00:26:19,860 --> 00:26:21,590
Могу изгубити посао.

235
00:26:23,160 --> 00:26:25,190
Зашто ми ниси рекао?

236
00:26:25,300 --> 00:26:27,560
Да ли би то направило разлику?

237
00:26:39,680 --> 00:26:43,410
Тетка Диане је понудила понуду
да се уселимо.

238
00:26:43,520 --> 00:26:46,350
- Са њених пет мачака?
- Више је као осам.

239
00:26:47,720 --> 00:26:51,850
И знам да се шалимо,
али то сада постаје наша једина опција овде.

240
00:26:51,960 --> 00:26:53,720
Росе то мрзи тамо.

241
00:26:58,670 --> 00:27:00,530
Не могу ово сам.

242
00:27:04,300 --> 00:27:08,000
Ако ствари прођу, могао бих да нас учиним стабилним.

243
00:27:14,910 --> 00:27:15,940
Росе иде на преглед,

244
00:27:16,050 --> 00:27:19,490
а онда је водим у парк
да нахраним патке.

245
00:27:20,250 --> 00:27:23,020
Можете се наћи тамо касније ако желите.

246
00:29:09,030 --> 00:29:10,190
хало?

247
00:29:13,830 --> 00:29:14,960
Здраво.

248
00:29:17,740 --> 00:29:20,140
Не дозвољавамо новинарима овде.

249
00:29:20,240 --> 00:29:23,830
Ја нисам репортер.
Имам дозволу од управника.

250
00:29:23,940 --> 00:29:26,100
Менаџер је мој брат.

251
00:29:26,210 --> 00:29:29,240
Ти мора да си Лиса. Ја сам Др. Сулливан.

252
00:29:29,350 --> 00:29:31,840
Дечак који је овде живео
био мој пацијент.

253
00:29:31,950 --> 00:29:33,080
Јаке.

254
00:29:34,050 --> 00:29:36,990
- Како је он?
- Извини, мислио сам...

255
00:29:38,420 --> 00:29:40,420
Јаке је преминуо.

256
00:29:40,530 --> 00:29:43,190
ста? Како?

257
00:29:44,060 --> 00:29:48,630
У ствари, нисмо сасвим сигурни,
да будем искрен према вама.

258
00:29:52,970 --> 00:29:57,570
Рекао је много ствари
о ноћи када је његова породица умрла.

259
00:29:57,910 --> 00:30:01,140
Па претпостављам да сам само хтео
да дођем и уверим се.

260
00:30:02,080 --> 00:30:05,310
Има ли још каквих дечака који живе
у овој згради?

261
00:30:05,990 --> 00:30:07,710
Не, Јаке је био то.

262
00:30:08,150 --> 00:30:09,210
Зашто?

263
00:30:10,120 --> 00:30:13,790
Причао је о дечаку, да је видео дечака овде.

264
00:30:14,160 --> 00:30:16,130
Плашио га се.

265
00:30:17,230 --> 00:30:19,430
Моја сестра је недавно видела дечака.

266
00:30:19,530 --> 00:30:21,020
Овде?

267
00:30:21,400 --> 00:30:23,530
Можда бих могао да разговарам са њом?

268
00:30:24,570 --> 00:30:28,130
Она није баш љубитељ доктора
да ти кажем истину.

269
00:30:30,840 --> 00:30:33,400
Дакле, Јаке...

270
00:30:33,950 --> 00:30:35,540
Колико давно?

271
00:30:35,650 --> 00:30:37,120
Не дуго.

272
00:30:37,220 --> 00:30:40,580
Служба је сутра. У Лакемореу.

273
00:30:40,690 --> 00:30:42,550
Хеј, ту си.

274
00:30:42,660 --> 00:30:45,620
Ово је било последње место где сам мислио да ћеш бити.

275
00:30:45,730 --> 00:30:47,160
Анди.

276
00:30:48,230 --> 00:30:49,960
- Како си?
- Анди.

277
00:30:50,060 --> 00:30:51,830
Ово је др Саливан.

278
00:30:54,230 --> 00:30:55,670
Здраво.

279
00:30:56,500 --> 00:31:00,230
Хеј, ако размишљате о изнајмљивању, ово је...
Знаш, то је добро место.

280
00:31:00,340 --> 00:31:03,930
- Добри људи.
- Она је била Јакеов доктор, Анди. Он је умро.

281
00:31:05,040 --> 00:31:06,380
Срање.

282
00:31:08,550 --> 00:31:09,950
жао ми је.

283
00:31:10,220 --> 00:31:13,120
- Мислио сам да си управо овде...
- Било ми је драго упознати вас.

284
00:31:13,220 --> 00:31:14,850
Драго ми је да смо се упознали.

285
00:31:19,190 --> 00:31:22,060
- Ти гузице.
- Како сам требао знати?

286
00:31:22,530 --> 00:31:26,430
У сваком случају, мислио сам да је тај клинац преживео
цела та ствар.

287
00:31:26,730 --> 00:31:28,030
- Шта му се десило?
- Није рекла.

288
00:31:28,130 --> 00:31:31,400
- Не желим да размишљам о томе.
- Чекај, чекај, чекај.

289
00:31:32,040 --> 00:31:34,470
Имам мало времена пре посла.

290
00:31:34,570 --> 00:31:37,130
- Ви сте невероватни.
- Шта?

291
00:31:38,910 --> 00:31:40,570
Не на овом спрату.

292
00:31:41,480 --> 00:31:43,240
Онда... Где онда?

293
00:31:44,950 --> 00:31:47,780
На четири је празно,
али морао бих да одем да украдем кључеве.

294
00:31:47,890 --> 00:31:52,020
У реду, узми кључеве,
а срешћемо се у четири.

295
00:31:54,530 --> 00:31:55,650
У реду.

296
00:32:03,100 --> 00:32:04,230
У реду.

297
00:32:14,310 --> 00:32:16,140
Бустед.

298
00:32:16,950 --> 00:32:19,920
Росе, хоћеш ли ићи у своју собу
за мене, молим те?

299
00:32:24,820 --> 00:32:29,260
Лиса, причали смо о овоме.
Не могу да гледам Роуз и тебе.

300
00:32:29,360 --> 00:32:32,160
- Не треба ме посматрати.
- Наравно да не.

301
00:32:32,530 --> 00:32:35,400
Хајде, Макс, опусти ме.

302
00:32:35,700 --> 00:32:39,330
Опустићу те
када почнеш да се понашаш као одрасла особа.

303
00:32:40,810 --> 00:32:42,640
У реду. Како год.

304
00:32:42,740 --> 00:32:45,040
Ја нећу бити твој проблем
ионако много дуже.

305
00:32:45,140 --> 00:32:49,050
Да ли то тако видите?
Или ми нећемо бити ваш проблем?

306
00:33:17,340 --> 00:33:18,670
Ох, мој Боже.

307
00:33:20,110 --> 00:33:22,270
Уплашио си ме.

308
00:33:27,220 --> 00:33:29,310
Шта радиш тамо горе?

309
00:33:58,250 --> 00:34:01,150
Хеј, долазиш ли или шта?

310
00:37:29,760 --> 00:37:31,700
Могао си ући унутра.

311
00:37:31,800 --> 00:37:34,130
Нисам се баш осећао пријатно.

312
00:37:34,230 --> 00:37:38,190
Па, увек сам проналазио сахране
више за затварање него за удобност.

313
00:37:38,840 --> 00:37:40,830
Хеј, хтео сам нешто да те питам.

314
00:37:40,940 --> 00:37:42,870
Да, наравно, шта је то?

315
00:37:44,180 --> 00:37:46,510
Дечак о коме је Џејк причао.

316
00:37:47,910 --> 00:37:51,970
- Да ли га је икада описао?
- Зашто? Да ли га је твоја сестра поново видела?

317
00:37:52,080 --> 00:37:55,210
Не. Заправо, мислим да јесам.

318
00:37:57,590 --> 00:37:59,680
Зашто га се толико плашио?

319
00:38:02,160 --> 00:38:04,220
Никада нисам у потпуности разумео.

320
00:38:04,700 --> 00:38:07,390
Дечак је играо улогу
у алтернативној теорији коју је Јаке створио

321
00:38:07,500 --> 00:38:10,470
како би се изборио са смрћу своје породице.

322
00:38:14,070 --> 00:38:16,840
Има нешто у мојој канцеларији
коју бих волео да видиш.

323
00:38:16,940 --> 00:38:19,810
То може помоћи да одговоримо на питања за обоје.

324
00:38:20,850 --> 00:38:23,970
И могу те одвести кући ако желиш.

325
00:38:25,150 --> 00:38:28,210
- У реду.
- Добро, добро. Баш сам овде.

326
00:38:50,880 --> 00:38:53,170
А сада можете ићи около.

327
00:38:54,850 --> 00:38:56,310
Изволите.

328
00:39:04,520 --> 00:39:06,510
Не би требао бити горе.

329
00:39:07,290 --> 00:39:09,960
Требало би да си овде доле
радећи свој домаћи задатак.

330
00:39:41,190 --> 00:39:42,250
Макс.

331
00:39:43,100 --> 00:39:44,220
Росе?

332
00:39:47,370 --> 00:39:50,030
Росе? Дођи овамо. све је у реду.

333
00:39:51,400 --> 00:39:52,560
Сачекај.

334
00:39:57,510 --> 00:39:58,910
Држи се, Росе.

335
00:40:05,480 --> 00:40:10,550
Сачекај. Имам те. Имам те, душо.
Ок, идемо. Хајде.

336
00:40:15,490 --> 00:40:18,520
Жена се зове Кајако Саеки,

337
00:40:18,630 --> 00:40:21,620
а отац је Такео,
а дечак је Тошио.

338
00:40:23,470 --> 00:40:25,560
То је он. То је дечак.

339
00:40:28,510 --> 00:40:30,670
Можда су однекуд познавали Јакеа?

340
00:40:30,780 --> 00:40:33,440
Јесу ли нешто рекли?
Јеси ли разговарао са њима?

341
00:40:35,410 --> 00:40:36,880
Они су мртви.

342
00:40:39,250 --> 00:40:40,380
Мртав?

343
00:40:41,790 --> 00:40:43,810
Десило се у Јапану.

344
00:40:43,920 --> 00:40:45,360
Пре много година.

345
00:40:46,090 --> 00:40:49,490
Отац је убио жену и сина
пре него што се обеси.

346
00:40:53,170 --> 00:40:56,830
Да ли сте познавали девојку по имену Аллисон Флеминг
који је живео у вашој згради,

347
00:40:56,940 --> 00:40:58,130
онај који је нестао?

348
00:40:58,240 --> 00:41:01,170
Не баш. Увек је била одсутна у школи.

349
00:41:03,010 --> 00:41:05,240
Џејк је мислио да је донела
нешто назад са њом,

350
00:41:05,340 --> 00:41:07,780
нешто мрачно што ју је променило.

351
00:41:08,450 --> 00:41:11,640
Алисон је посетила кућу
где је породица Саеки умрла.

352
00:41:15,590 --> 00:41:17,110
Желим да ти покажем нешто.

353
00:41:21,030 --> 00:41:23,860
Ово је снимак
од моје прве сесије са Џејком.

354
00:41:23,960 --> 00:41:27,020
у то време,
његова маћеха је била главни осумњичени.

355
00:41:27,130 --> 00:41:30,860
Мој посао је био да проценим његово психичко стање.

356
00:41:31,640 --> 00:41:33,800
<и> не измишљам.</и>

357
00:41:33,910 --> 00:41:35,900
<и>Не верујем ти, Јаке.</и>

358
00:41:36,010 --> 00:41:37,500
<и> не лажем.</и>

359
00:41:38,780 --> 00:41:41,470
<и> види је кад никог нема у близини.</и>

360
00:41:43,020 --> 00:41:44,380
<и>стварно је.</и>

361
00:41:44,480 --> 00:41:46,280
<и>Ја је не видим.</и>

362
00:41:47,390 --> 00:41:49,880
<и>он је стваран.
- Опиши је поново.</и>

363
00:41:53,190 --> 00:41:58,990
<и>... Она има црну косу,
и виси јој преко лица.</и>

364
00:42:01,800 --> 00:42:07,600
<и> преко, на њеном телу, има...</и>

365
00:42:11,210 --> 00:42:12,840
<и>то је крв.</и>

366
00:42:14,410 --> 00:42:16,780
<и>Има ли крви по целом телу?</и>

367
00:42:17,720 --> 00:42:20,780
<и> као да је мртва.</и>

368
00:42:24,290 --> 00:42:28,320
Мислио сам да је био сведок
маћеха му убија сестру и оца.

369
00:42:30,800 --> 00:42:32,130
Неспособан да се носи са оним што је видео,

370
00:42:32,230 --> 00:42:36,130
измислио је ове језиве идеје
дечака и жене

371
00:42:36,840 --> 00:42:39,630
како би се одвојио
од истине.

372
00:42:39,740 --> 00:42:41,730
Али сам сам видео дечака.

373
00:42:44,740 --> 00:42:46,230
Да, погрешио сам.

374
00:42:47,950 --> 00:42:50,040
Незамисливо погрешно.

375
00:42:53,990 --> 00:42:57,250
Никад ми ниси рекао како је умро.

376
00:42:58,960 --> 00:43:02,760
Наш систем надзора га показује
реаговање на халуцинацију.

377
00:43:04,230 --> 00:43:08,720
Само некако та халуцинација
поломио скоро сваку кост у свом телу.

378
00:43:26,150 --> 00:43:27,210
Мак?

379
00:43:28,420 --> 00:43:31,080
- Где си био?
- Био сам са Андијем.

380
00:43:31,490 --> 00:43:33,290
Росе је била у болници.

381
00:43:33,390 --> 00:43:34,650
ста?

382
00:43:35,460 --> 00:43:36,830
Ох, мој Боже.

383
00:43:38,060 --> 00:43:39,260
Зашто?

384
00:43:41,000 --> 00:43:43,560
Доктор је рекао да се превише напрезала.

385
00:43:43,700 --> 00:43:45,830
- Шта радиш?
- Не знам.

386
00:43:46,410 --> 00:43:47,800
Играла се.

387
00:43:49,370 --> 00:43:51,640
Рекао сам ти да јој је све горе.

388
00:43:52,340 --> 00:43:54,280
Да, али мислио сам на нови лек
требало је да помогне...

389
00:43:54,380 --> 00:43:56,110
Није довољно.

390
00:43:56,220 --> 00:43:59,280
Можда ће морати да почне да носи
ствар кисеоника.

391
00:44:01,790 --> 00:44:04,780
Претпостављам да ћу вас обавештавати
кад те нема.

392
00:44:04,890 --> 00:44:07,950
Ја ћу звати. Сваки дан.

393
00:44:09,260 --> 00:44:11,250
Боље је него ништа.

394
00:44:12,560 --> 00:44:14,530
Зашто је не ушушкаш?

395
00:44:14,630 --> 00:44:16,930
Искористите свој последњи дан на најбољи начин?

396
00:44:23,780 --> 00:44:25,970
Хеј, Росе. Како си?

397
00:44:32,250 --> 00:44:34,450
- Немој стати.
- Знам.

398
00:44:35,550 --> 00:44:37,320
Док не заспиш.

399
00:44:46,900 --> 00:44:49,630
волим те. Знаш то?

400
00:46:18,320 --> 00:46:21,120
Росе? Росе, шта није у реду?

401
00:46:21,230 --> 00:46:23,630
- Шта је, Росе?
- Дечко, он је овде.

402
00:46:23,730 --> 00:46:25,490
- Где?
- У мојој соби.

403
00:46:32,900 --> 00:46:34,000
бр.

404
00:46:35,640 --> 00:46:36,700
бр.

405
00:46:45,750 --> 00:46:47,690
Тамо нема ничега.

406
00:46:50,790 --> 00:46:53,310
Хоћеш да спаваш у мојој соби вечерас?

407
00:46:54,130 --> 00:46:55,250
У реду.

408
00:49:13,870 --> 00:49:16,600
Бен! Бене, отвори врата!

409
00:49:16,700 --> 00:49:20,730
Бене, помози ми! Отворите врата, молим вас!

410
00:49:20,840 --> 00:49:25,470
Бен! Молим те, помози ми! Помози ми, Бене!

411
00:49:36,450 --> 00:49:38,920
Могу ли да се играм у снегу
када стигнемо тамо?

412
00:49:39,020 --> 00:49:41,150
Извини, снег је нестао.

413
00:49:41,590 --> 00:49:44,530
Ипак, хајде да те закопчамо. идемо.

414
00:49:49,570 --> 00:49:52,060
Здраво. Наоко, зар не?

415
00:49:53,240 --> 00:49:55,670
Питао сам се да ли можемо да разговарамо.

416
00:49:56,410 --> 00:50:00,170
Да, управо смо хтели да идемо у парк
ако хоћеш да дођеш.

417
00:50:00,310 --> 00:50:03,080
- Да, волео бих то.
- У реду.

418
00:50:08,650 --> 00:50:11,620
Понекад је лако заборавити
како је болесна.

419
00:50:12,020 --> 00:50:15,790
разумем. Напољу, она је добро,

420
00:50:16,960 --> 00:50:19,860
али изнутра ствари се погоршавају.

421
00:50:22,570 --> 00:50:27,100
Можда звучи чудно
али место може да се разболи на исти начин.

422
00:50:28,570 --> 00:50:30,100
не пратим.

423
00:50:32,180 --> 00:50:34,840
Знам шта се десило у твојој згради.

424
00:50:37,080 --> 00:50:39,380
Претпостављам да си се предомислио
о усељавању?

425
00:50:39,480 --> 00:50:40,510
бр.

426
00:50:40,620 --> 00:50:44,060
Шта се десило у вашој згради
је разлог зашто сам овде.

427
00:51:21,960 --> 00:51:23,020
Срање.

428
00:51:24,400 --> 00:51:29,730
У Јапану постоји још једно место,
болестан због онога што се догодило унутра.

429
00:51:30,900 --> 00:51:32,390
Шта се десило?

430
00:51:33,140 --> 00:51:37,630
Муж је убио своју жену и једино дете,
затим себе.

431
00:51:39,080 --> 00:51:42,670
Њиховом смрћу је почело зло
али се проширио.

432
00:51:43,480 --> 00:51:47,940
Сада се окупља овде у вашој згради.

433
00:51:50,960 --> 00:51:53,950
- Могу ли да се играм на љуљашкама?
- Да, само напред.

434
00:51:58,430 --> 00:51:59,800
ко си ти

435
00:52:01,500 --> 00:52:03,470
Жена која је убијена,

436
00:52:04,740 --> 00:52:07,470
била је моја сестра Кајако.

437
00:53:06,700 --> 00:53:08,860
Кајако и ја смо имали тежак живот.

438
00:53:10,640 --> 00:53:15,400
<и> мајка је била итако,
неко ко може да разговара са мртвима.</и>

439
00:53:18,280 --> 00:53:23,040
<и>у време када смо били веома млади,
мајка нас је научила на стари начин.</и>

440
00:53:24,180 --> 00:53:26,580
За мене је то било застрашујуће.

441
00:53:27,990 --> 00:53:31,510
<и> моја сестро, то је била ноћна мора.</и>

442
00:53:33,160 --> 00:53:36,220
<и>поседнути је дошао мојој мајци
да се излечи.</и>

443
00:53:37,630 --> 00:53:42,260
<и>мајка је узела зло од њих
и хранио духове Кајако.</и>

444
00:53:43,600 --> 00:53:45,190
<и>ућуткао их,</и>

445
00:53:45,870 --> 00:53:48,300
али моја сестра се променила заувек.

446
00:54:08,560 --> 00:54:11,550
Гретцхен? Имам изливање овде.

447
00:54:17,700 --> 00:54:18,960
Гретцхен?

448
00:54:40,960 --> 00:54:42,190
Гретцхен?

449
00:54:50,740 --> 00:54:52,030
Гретцхен?

450
00:55:09,050 --> 00:55:12,820
<и>Када је моја сестра убијена, рођен је ју-он.</и>

451
00:55:14,690 --> 00:55:17,530
На енглеском је то нешто као клетва.

452
00:55:18,260 --> 00:55:21,720
- И сада мислите да је клетва овде?
- Сигуран сам у то.

453
00:55:22,470 --> 00:55:24,770
Па, зашто би онда дошао овде?

454
00:55:24,870 --> 00:55:27,670
- Да се ​​томе стане на крај.
- Како?

455
00:55:28,340 --> 00:55:32,400
Једноставна церемонија у месту
где се клетва поново родила.

456
00:55:33,110 --> 00:55:34,640
Дечак је код куће.

457
00:55:35,650 --> 00:55:38,910
Али не могу сам. Требаш ми.

458
00:55:40,620 --> 00:55:42,640
Ти и Росе.

459
00:55:43,720 --> 00:55:47,920
У реду, види, стварно ми је жао
за оно кроз шта си прошао. јесам.

460
00:55:48,030 --> 00:55:49,860
И верујем да желиш да помогнеш,

461
00:55:49,960 --> 00:55:53,290
али ова церемонија или било шта друго,
не можемо бити део тога.

462
00:55:53,400 --> 00:55:56,600
Ако се клетва не заустави,
више људи ће умрети.

463
00:55:56,700 --> 00:55:59,030
- Морате разумети.
- Жао ми је.

464
00:56:03,240 --> 00:56:06,440
Хајде, Росе. Време је да идемо. идемо.

465
00:56:12,950 --> 00:56:15,780
Хајдемо сада кући. Узми ручак, да?

466
00:56:16,820 --> 00:56:19,450
- Мак. Хеј, морамо да разговарамо.
- Водите Росе одавде.

467
00:56:19,560 --> 00:56:21,530
- Зашто? ста се десава?
- Само уради то.

468
00:56:21,630 --> 00:56:22,680
У реду.

469
00:56:34,010 --> 00:56:35,470
Шта се десило?

470
00:56:39,340 --> 00:56:40,570
Макс.

471
00:56:42,650 --> 00:56:44,210
јеси ли добро?

472
00:56:47,590 --> 00:56:50,650
Види, мислим да бисмо могли
треба да одем одавде.

473
00:56:51,660 --> 00:56:53,680
Данас сам разговарао са Наоко.

474
00:56:54,330 --> 00:56:56,730
- Чекај, причао си са Наоко?
- Да.

475
00:56:57,330 --> 00:56:59,690
Она мисли да смо можда у опасности.

476
00:57:00,930 --> 00:57:02,330
То је лепо.

477
00:57:03,170 --> 00:57:05,000
Она нема времена
да потпише њен кредитни захтев

478
00:57:05,100 --> 00:57:07,330
али она има времена да ти каже
да смо у опасности?

479
00:57:07,440 --> 00:57:11,030
Да ли ме уопште слушаш?
Кажем да сам забринут.

480
00:57:12,110 --> 00:57:14,670
Шта треба да бринеш?

481
00:57:14,880 --> 00:57:18,410
Ускоро одлазиш одавде.
То сада није твој проблем, зар не?

482
00:57:25,420 --> 00:57:27,720
<и>Саеки се не јавља у својој соби.</и>

483
00:57:27,830 --> 00:57:30,850
<и>оставићу јој поруку
на рецепцији.</и>

484
00:57:46,780 --> 00:57:50,650
- Ово сте желели.
- Да, јесам. Да.

485
00:57:51,780 --> 00:57:54,270
Хоћеш да ми кажеш шта се променило?

486
00:57:54,590 --> 00:57:57,490
- Енди...
- Сама си то рекла, Лиса.

487
00:57:57,590 --> 00:58:01,220
Ако ствари успеју у Њујорку,
то ће само помоћи Роуз.

488
00:58:01,760 --> 00:58:04,460
- Само са...
- Шта? Гретцхен умире?

489
00:58:04,960 --> 00:58:06,190
Да.

490
00:58:06,300 --> 00:58:09,930
- Да. Била је фина дама.
- Не мислиш да је то чудно?

491
00:58:10,440 --> 00:58:12,700
ста? Сви ти људи који умиру?

492
00:58:13,600 --> 00:58:16,000
Да, то је трагедија. али...

493
00:58:18,580 --> 00:58:21,140
Не можете дозволити да вас спречи да живите.

494
00:58:22,550 --> 00:58:24,280
Мислим, готово је.

495
00:58:24,380 --> 00:58:27,150
- Нисам баш сигуран да је то истина.
- Хвала.

496
00:58:32,490 --> 00:58:37,390
Види, ствар са тим клинцем,
језиво је, да.

497
00:58:38,460 --> 00:58:41,300
Страшно? Ок, можда.

498
00:58:42,570 --> 00:58:46,370
- Али стварно? Нема шансе.
- Ти то не знаш.

499
00:58:47,740 --> 00:58:49,930
Ви само видите везе
желите да видите.

500
00:58:50,040 --> 00:58:52,670
Све то води назад до оних убистава у Јапану.
Све је повезано.

501
00:58:52,780 --> 00:58:56,140
- Лиса, молим те.
- Чак ме и не слушаш.

502
00:58:57,050 --> 00:59:00,210
Знаш шта?
Само сте забринути због одласка.

503
00:59:00,920 --> 00:59:02,940
У реду? И разумем то.

504
00:59:03,990 --> 00:59:06,680
Хеј, ипак радимо ово заједно.

505
00:59:09,990 --> 00:59:12,330
Не идем у Њујорк, Енди.

506
00:59:15,270 --> 00:59:17,700
Жао ми је, али требам ме мојој породици.

507
00:59:21,370 --> 00:59:23,570
- Шта? Само тако?
- Извини.

508
00:59:28,050 --> 00:59:30,910
У реду. У реду.

509
00:59:32,550 --> 00:59:36,380
Ако ти не идеш, ја не идем.

510
00:59:37,260 --> 00:59:39,690
Нема разлога да останеш.

511
00:59:45,100 --> 00:59:47,000
Како си то могао рећи?

512
00:59:49,770 --> 00:59:55,870
Лиса, разлог зашто остајем је
из истог разлога зашто сам ишао.

513
00:59:57,480 --> 00:59:58,570
Ви.

514
01:00:51,530 --> 01:00:52,890
Где је Макс?

515
01:00:54,600 --> 01:00:57,630
- Росе, где је он?
- Рекао је да мора да ради.

516
01:00:58,640 --> 01:01:00,500
Оставио те је овде самог?

517
01:01:02,110 --> 01:01:04,010
Када се враћа?

518
01:01:06,140 --> 01:01:07,870
Јесте ли нешто јели?

519
01:01:07,980 --> 01:01:10,000
Направићу ти нешто за јело.
Како то звучи?

520
01:01:10,110 --> 01:01:11,210
У реду.

521
01:01:13,220 --> 01:01:16,740
- Можеш ли да верујеш у ово?
- Хоћеш да останем овде?

522
01:01:16,850 --> 01:01:18,250
Могу само да позовем болестан.

523
01:01:18,360 --> 01:01:20,820
Није да очекују да радим
ионако мог последњег дана.

524
01:01:20,930 --> 01:01:22,950
Не, у реду је. Требао би ићи.

525
01:01:23,060 --> 01:01:26,430
Мислим, ако не идемо у Њујорк,
можете и задржати свој посао.

526
01:01:26,530 --> 01:01:29,690
У сваком случају, ту сам.
Направићу јој вечеру.

527
01:01:30,430 --> 01:01:32,300
- Јесте ли сигурни?
- Да.

528
01:01:33,040 --> 01:01:36,340
У реду. Назваћу те кад одем са посла.

529
01:01:38,180 --> 01:01:39,540
волим те.

530
01:01:54,430 --> 01:01:55,980
И ја тебе волим.

531
01:02:02,470 --> 01:02:03,520
ћао.

532
01:02:06,800 --> 01:02:08,070
Видимо се.

533
01:02:11,240 --> 01:02:12,300
У реду.

534
01:02:26,590 --> 01:02:27,650
Хеј.

535
01:02:34,200 --> 01:02:35,260
Хеј.

536
01:02:55,250 --> 01:02:56,310
Јеби га.

537
01:03:41,730 --> 01:03:44,030
Не морате да покупите те ствари
по себи.

538
01:03:44,140 --> 01:03:48,570
Довешћу некога да то очисти
када се ствари врате у нормалу.

539
01:03:52,680 --> 01:03:55,670
Прошао сам преко овога, покушавајући да то успе,

540
01:03:55,780 --> 01:03:57,870
али морам да променим ствари.

541
01:03:59,320 --> 01:04:02,180
идем са
опција компаније за управљање.

542
01:04:03,090 --> 01:04:05,490
Почињу првог у месецу.

543
01:04:08,790 --> 01:04:10,590
Можете остати, наравно,

544
01:04:10,690 --> 01:04:13,600
али мораш да плаћаш кирију као и сви остали.

545
01:04:14,700 --> 01:04:17,100
Можда је привремено. ко зна

546
01:04:17,200 --> 01:04:20,000
Шта да радим сада, господине Праски?

547
01:04:20,400 --> 01:04:24,770
- Како ћу се бринути о својој породици?
- Слушај, посао је посао, мали.

548
01:04:24,880 --> 01:04:28,280
Онда јеби посао, и јеби се.

549
01:04:28,550 --> 01:04:32,570
Види, не мораш да ти се свиђају вести, мали,
само га мораш узети.

550
01:04:42,360 --> 01:04:44,660
Није морало бити овако.

551
01:06:43,650 --> 01:06:45,640
Где си био синоћ?

552
01:06:47,020 --> 01:06:50,040
Ручни рад. То је кучка.

553
01:06:50,750 --> 01:06:52,480
Оставио си Росе саму.

554
01:06:53,760 --> 01:06:57,350
- Она никада не може бити сама.
- Знам то.

555
01:06:58,400 --> 01:07:02,090
Али ја немам Гретцхен
да више рачунам, сада, зар не?

556
01:07:02,200 --> 01:07:06,030
Слушај, ствари се дешавају
и мислим да треба да одемо.

557
01:07:06,870 --> 01:07:09,500
Сада увек правиш планове,
зар не?

558
01:07:09,610 --> 01:07:11,300
не разумем.

559
01:07:11,540 --> 01:07:14,570
Људи умиру
а ти се понашаш као да се ништа не дешава.

560
01:07:14,680 --> 01:07:19,140
Како желиш да се понашам, Лиса?
Гретцхен је била стара. Стари људи умиру.

561
01:07:20,020 --> 01:07:22,250
Да ли си то рекао Росе?

562
01:07:23,150 --> 01:07:27,210
Био сам опседнут Росе
пошто су мама и тата умрли. Не ти, ја.

563
01:07:27,930 --> 01:07:29,860
Она није твој проблем!

564
01:07:30,960 --> 01:07:32,860
Шта није у реду са тобом?

565
01:07:33,260 --> 01:07:35,750
Не проклета ствар, ето шта.

566
01:07:36,130 --> 01:07:37,600
Млад сам, здрав.

567
01:07:37,700 --> 01:07:41,100
Имам сво време на свету
пошто сам управо отпуштен.

568
01:07:41,970 --> 01:07:43,910
Да, шта, јеси ли изненађен?

569
01:07:44,010 --> 01:07:46,140
Изненађен што нисам могао да се снађем
посао са пуним радним временом

570
01:07:46,240 --> 01:07:48,510
док одгаја хронично болесно дете од 8 година?

571
01:07:48,610 --> 01:07:50,480
Требало је нешто рећи.

572
01:07:50,580 --> 01:07:54,810
Боже, волео бих да јесам. Чекај, јесам,

573
01:07:54,920 --> 01:07:58,910
али си био превише заузет јебањем Андија свуда
проклета зграда да ме слуша.

574
01:07:59,020 --> 01:08:02,550
Макс, молим те, можемо ли сви да идемо?
Мислим, ако не морамо да будемо овде.

575
01:08:02,660 --> 01:08:07,720
Не идемо нигде, секо.
Али ти, можда је време да одеш.

576
01:08:08,800 --> 01:08:12,060
Макс, о чему причаш?
шта то радиш?

577
01:08:12,170 --> 01:08:13,570
Мак!

578
01:08:14,910 --> 01:08:17,770
Стани. Мак! шта то радиш?

579
01:08:18,410 --> 01:08:22,610
Мак! Стани! Пусти ме унутра! Не можеш ме закључати!

580
01:08:22,710 --> 01:08:27,050
Не, Мак. Не можеш ме закључати. Стани.

581
01:08:56,110 --> 01:08:58,740
- Шта се дешава?
- Иди у своју собу.

582
01:08:59,980 --> 01:09:04,480
- Где је Лиса?
- Иди у своју јебену собу.

583
01:09:31,180 --> 01:09:34,410
<и>адеман клиника.
- Др. Сулливан, молим?</и>

584
01:09:34,920 --> 01:09:38,350
<и>он није доступан.
- Могу ли да јој оставим поруку?</и>

585
01:09:39,160 --> 01:09:42,020
<и> Извините, али десио се инцидент
овде на клиници.</и>

586
01:09:42,130 --> 01:09:44,650
<и>извини?
- Др. Саливан...</и>

587
01:09:45,600 --> 01:09:48,620
<и>р. Саливан је преминуо.
- Шта?</и>

588
01:09:52,400 --> 01:09:54,200
<и> Саливан је мртав.</и>

589
01:10:32,240 --> 01:10:35,510
жао ми је. Нисам знао куда даље.

590
01:10:46,520 --> 01:10:48,050
Онда ћемо отићи.

591
01:10:48,160 --> 01:10:52,290
Ми ћемо отићи. Идем по Мака и Росе
и нећемо се вратити.

592
01:10:52,400 --> 01:10:55,590
Прекасно је. То је сада део тебе

593
01:10:57,170 --> 01:10:59,190
и само је питање времена.

594
01:11:01,310 --> 01:11:02,770
Пре него што умрем?

595
01:11:08,550 --> 01:11:10,480
А Росе? Мак?

596
01:11:12,650 --> 01:11:13,950
Сви.

597
01:11:19,320 --> 01:11:21,690
Твоја сестра, где је она?

598
01:11:23,660 --> 01:11:25,180
Она је са Маком.

599
01:11:27,930 --> 01:11:30,330
Рекао си да је љут, агресиван.

600
01:11:32,170 --> 01:11:35,630
Био је. Мислим, он је.

601
01:11:37,440 --> 01:11:39,640
Не можете је оставити са њим.

602
01:11:40,710 --> 01:11:42,700
Макс никада не би повредио Роуз.

603
01:11:43,180 --> 01:11:47,410
На делу је велики бес.
Има контролу над твојим братом.

604
01:11:48,020 --> 01:11:50,780
Не верујем у то. Он је воли.

605
01:11:52,360 --> 01:11:54,420
Макс можда више није Макс.

606
01:11:57,560 --> 01:12:01,330
Могу помоћи Роуз, али ми треба да буде са нама.

607
01:12:04,100 --> 01:12:06,190
Он то никада неће дозволити.

608
01:12:06,840 --> 01:12:09,530
Онда не можемо дозволити да та одлука буде његова.

609
01:12:11,310 --> 01:12:12,400
У реду.

610
01:12:20,380 --> 01:12:22,180
У реду, сачекај овде.

611
01:12:41,310 --> 01:12:42,360
Росе.

612
01:12:46,610 --> 01:12:48,340
Росе. Хајде.

613
01:13:10,630 --> 01:13:11,730
Дођи.

614
01:13:27,550 --> 01:13:29,610
Росе. Дођи.

615
01:13:48,470 --> 01:13:50,130
У реду. Шта сад?

616
01:13:51,910 --> 01:13:53,140
време је.

617
01:14:03,520 --> 01:14:05,550
Без обзира шта чујеш,

618
01:14:10,390 --> 01:14:12,360
без обзира шта видиш,

619
01:14:17,730 --> 01:14:19,630
не смеш да се мешаш.

620
01:14:32,980 --> 01:14:36,680
У реду је, Росе. То је као молитва.
Ја сам овде.

621
01:15:33,610 --> 01:15:35,100
Шта је то било?

622
01:15:52,360 --> 01:15:53,520
Крв моје сестре.

623
01:15:58,030 --> 01:16:00,760
- Шта то радиш?
- Мора да пије.

624
01:16:01,370 --> 01:16:03,130
- Шта пити?
- Молим те, неће болети.

625
01:16:03,240 --> 01:16:07,230
- Ниси ништа рекао о овоме.
- Понестаје нам времена.

626
01:16:08,080 --> 01:16:10,210
Клетва мора бити обуздана.

627
01:16:25,560 --> 01:16:27,860
Молим те, Росе, можеш да завршиш.

628
01:16:27,960 --> 01:16:31,160
- Можеш учинити да лоше нестане.
- Хајде, Росе. идемо.

629
01:16:31,940 --> 01:16:33,130
Хајде.

630
01:16:35,410 --> 01:16:36,460
Макс.

631
01:17:12,410 --> 01:17:14,310
Молим те, не ради то.

632
01:17:22,290 --> 01:17:25,580
Морате разумети.
Било је толико смрти.

633
01:17:33,430 --> 01:17:35,660
Макс, не.

634
01:17:36,770 --> 01:17:40,360
Ако ме повредиш, неће помоћи.
Не мислим ништа лоше за Росе.

635
01:17:42,210 --> 01:17:44,540
Проклетство ти ово ради.

636
01:19:25,010 --> 01:19:26,500
Остави нас на миру.

637
01:20:01,480 --> 01:20:03,540
Хајде, Росе. шта је то?

638
01:20:18,560 --> 01:20:23,730
Не, не, не, не, не.

639
01:21:29,430 --> 01:21:30,520
Росе.

640
01:21:35,340 --> 01:21:38,170
Росе? Росе?

641
01:21:39,510 --> 01:21:43,240
Ох, Боже, Росе, шта си урадила?
шта си урадио?

642
01:21:45,280 --> 01:21:46,680
Ок, хајде.

643
01:21:51,620 --> 01:21:52,680
Макс.

644
01:22:01,200 --> 01:22:02,430
Ох, Боже.

645
01:22:03,670 --> 01:22:05,130
Не, Мак.

646
01:22:10,440 --> 01:22:11,500
Макс.

647
01:22:26,620 --> 01:22:30,150
Росе треба помоћ, ок?
Мораш јој помоћи, молим те.

648
01:22:31,330 --> 01:22:32,390
Мак!

649
01:22:34,600 --> 01:22:37,860
молим те. Макс, молим те, требаш нам!

650
01:22:41,540 --> 01:22:43,560
Хајде, Росе. Помози ми.

651
01:23:01,220 --> 01:23:02,950
Остани са мном, Росе.

652
01:23:13,540 --> 01:23:16,400
Росе, остани са мном. молим те.

653
01:23:23,910 --> 01:23:27,820
Бреатхе. Бреатхе. Диши, Росе.

654
01:23:31,420 --> 01:23:33,150
јеси ли добро?

655
01:23:35,330 --> 01:23:39,520
У реду. У реду. У реду.

656
01:23:40,430 --> 01:23:41,950
јеси ли добро?

657
01:23:46,970 --> 01:23:51,570
Сад ће бити у реду, у реду?
Биће све у реду.

658
01:24:41,160 --> 01:24:42,120
Шта до...

659
01:25:06,720 --> 01:25:08,240
Не. Не.

660
01:25:14,960 --> 01:25:18,520
Мак? Росе, морам да идем.

661
01:25:19,200 --> 01:25:21,360
Ево, ово ће бити овде
ако ти треба, у реду?

662
01:25:21,460 --> 01:25:25,590
Али само се одморите. Сада си добро.
Само се одмори, у реду? ја ћу се вратити.

663
01:25:43,790 --> 01:25:44,840
Мак?

664
01:26:21,090 --> 01:26:24,250
Заједно ћемо се возити у колима хитне помоћи.
ОК?

665
01:26:25,360 --> 01:26:29,020
- Бићу са тобом све време.
- Бојим се.

666
01:26:31,930 --> 01:26:33,900
Нећу те оставити.

667
01:26:35,040 --> 01:26:39,200
Све ће бити у реду.
Ништа нас више не може повредити.

668
01:26:41,110 --> 01:26:42,440
У реду?

669
01:26:46,420 --> 01:26:48,540
Све док смо заједно,

670
01:26:50,090 --> 01:26:52,320
све ће бити у реду.

671
01:26:54,620 --> 01:26:58,460
ОК? Само се морамо држати заједно.

672
01:27:10,400 --> 01:27:15,400
Тхе.Грудге.3.2009.720п.БлуРаи.ДТС.к264-ЕПиК.Енглисх
ХДВНБИТС.ОРГ
Отпреми на Субсцене.цом од ВиСТА-ХДВН (14.8.2009.)